FERROVIA TURCA 400KM DE ISTAMBUL
ENTRE O MUNDO E EU
Água quente, por favor.
O que disse?
Ele disse que o vagão está fechado.
Ele vai trazer pra você.
- Obrigado. - De nada.
Americano?
Culpado.
1a vez indo à Turquia?
Não,não,não.
Já estive aqui...
muito tempo atrás.
Outra vida.
Agora, está de volta.
À procura de uma coisa.
Meu irmão...
diz que você pode encontrar o que quiser na Turquia.
Até um homem que sequestrou a própria filha...
e a afastou da mãe americana?
Um homem abusivo.
Ou seja, não é homem.
Nenhum amor pela criança, só uma necessidade de punir a ex-mulher...
pra lhe tirar algo que significava tudo pra ela...
sem intenção de devolver a criança.
Acha que--
Com licença.
Acha que posso achar esse homem na Turquia? Ou talvez...
a caminho da Turquia?
Eu não procuraria por um homem assim.
Seria...
Deñgoso_.
Pra você.
Ele pensaria assim.
E, juro por Deus, que lhe daria uma chance...
de parar...
e reconsiderar.
Pensar no pior que poderia acontecer com ele.
Imaginar isso.
Há 2 tipos de dor neste mundo:
a dor que machuca...
e a dor que modifica.
Hoje...
você pode escolher.
O PROTETOR 2
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Filha!
Ai, meu Deus!
- Mamãe! - Minha filha!
Tá tudo bem?
Minha filha.
O dep. de Estado não sabe como isso aconteceu, Grace. Ninguém sabe.
Há 45 min, alguém entregou sua filha na recepção lá embaixo.
Eu te amo tanto. Eu te amo.
RESIDENCIAL ISRAEL & ROSE HOROWITZ
O min do destino
Toque se chegou
Meu motorista favorito. Sempre pontual.
Samuel.
Roberto, não é fácil entrar e sair daqui.
Centro de cópias?
Centro de cópias.
Decolar!
Como eu estou hoje?
Igual, só que pior.
A cada dia, sei menos.
Bem-vindo ao clube.
CENTRO DE CÓPIAS
Obrigado pela corrida.
E um conselho:
sempre trate bem quem tem acesso à sua escova de dentes.
Agradeço esta entrevista e a oportunidade.
Como pode ver pelo meu currículo...
Não,não,não.
Agradeço esta oportunidade.
Sempre admirei a conduta ambiental da sua empresa.
E ser parte disso...
Mãe
Mãe, eu fui aceita.
É, fui aceita, mãe. Recebi--
"É com grande prazer que oferecemos..."
"admissão à Faculdade de Engenharia, turma de 2019."
Mãe! Primeiro, preciso terminar o ensino médio.
Eu não escolho quando vou, Tommy.
O Exército decide.
Mando mensagem ao chegar no portão. Amo vocês 2.
Pra onde está indo?
Iraque.
1a missão?
Sim, senhor.
Estarei lá pra te buscar na volta.
Obrigado.
Como estão indo?
- Deixei uma coisa pra você lá em cima. - Deixou?
Obrigado, Fatima.
- Vai ao comes e bebes? - Vou.
Pratos e guardanapos. Guardanapos e pratos.
E garfos.
Hermann Hesse SIDARTA
BRUXELAS, BÉLGICA
O que você quer?
Tenho seu nome num papel no meu bolso. É só o que importa.
Olha pra mim.
Não, não. Fica quieto.
Isso vai acontecer.
Seu filho estará em casa em 1 seg.
Não é?
Abre a boca.
Aê, meteorologista é a melhor profissão.
Meteorologista é a melhor.
Treinador de golfinhos é a melhor.
Eles nem precisam saber nada, porque leem telas nas laterais.
Cabeleireiro de princesa...
é a melhor. Faz cachos no cabelo delas.
ESTADO LIVROS
Sr. McCall.
Encomende¡ um livro na semana passada.
McCall...
Não estou vendo.
Volto já.
O homem com a lista:
100 Livros que Todos Devem Ler.
- Culpado. - Em Busca do Tempo Perdido.
Chegou ontem.
Que número?
O último.
Bom, espero que comece outra lista.
- Eu também. Quanto é? - $ 40, por favor.
Retirou o cartaz?
De "À venda".
Ah, uma mudança nas circunstâncias.
Não vamos mais fechar agora.
Eu não quero beber.
Eu não quero beber. Não quero.
"Deus..."
"me conceda serenidade pra aceitar o que não posso mudar..."
"coragem pra mudar o que posso..."
"e sabedoria pra discernir a diferença."
Se importa de me levar de volta pra onde me pegou?
Passageiro
Outro pé. Isso.
Vamos. Você consegue.
Devagar, devagar.
Um passo. Entra, vai.
Pode ajudá-Ia a entrar em casa?
Valeu.
Para de roubar, mano.
E aí? Sou o motorista que levou sua namorada em casa.
Não é namorada, cara. Só uma estagiária.
Perdão. O cartão de crédito era inválido.
Seu merda! Tá com a gente, porque teu pai é cliente...
e já faz merda de cara.
Entra aí.
Toma.
Ouvi falar, mas nunca tinha visto um.
Bom, agora viu.
Pague a si mesmo o devido valor, com uma boa gorjeta.
Obrigado.
Não vai perguntar se ela chegou bem em casa?
Ela chegou bem em casa?
Não. Foi pro hospital de Massachussets. Está fazendo uma lavagem.
Qual é o nome dela?
Não sabe, não é?
Eu te daria a chance de fazer a coisa certa, mas não esta noite.
Esta noite, vou precisar das suas câmeras, celulares...
que tenham usado pra gravar o que fizeram com ela.
Bateu na porta errada esta noite, vovô.
Porra!
Vem cá.
Levanta.
Levanta!
Não vai chorar agora. Me dá o celular.
- Direita ou esquerda? - Não entendi.
- Você é destro ou canhoto? - Destro.
Chama a Emergência. Conta a verdade do que houve aqui hoje.
A grana do papai não vai te salvar dessa vez, entendeu?
- Sim, senhor. - Sabe o nome dela?
Não.
O nome dela é Amy. Dá a mão esquerda.
- Espero ganhar 5 estrelas, ouviu? - Sim, senhor.
Mas não por mim. Por quem?
- Pela Amy. - Isso.
- Por quem? - Pela Amy.
Não deixa de me dar 5 estrelas, Júnior.
Excelente!
Olá, Susan.
Quê?
- Por Deus, como sabia que era eu? - Pelo cheiro.
Ora, eu só fiz xixi.
Mas comeu vinagrete de aspargos com molho de soja.
- Você! - Senti seu perfume. Tudo bem?
- Tudo bem? - Melhor agora.
Que bom.
- Trouxe pra você. - Sopa!
- Como terminou o lance na Turquia? - Final feliz.
Sem trocadilho.
Significa que me deve um jantar.
Não concorde¡ em pagar o jantar.
- Tá se esquivando? - Não tô.
Não, meu amigo. Eu não trabalho de graça.
Como vai o Brian?
Bem. Lançou um livro novo.
Acha que eu devo ler?
Se curte geopolítica do Nepal pré-Tratado de Sugauli de 1816...
com certeza.
- A amizade tem limites. - Idem o casamento.
Ainda não Ii.
Duvido que eu leia.
- Está aqui a negócios? - Reuniões.
Reuniões, né?
Os aniversários são mais difíceis.
É igual quando é o do meu irmão.
Estava dobrando a roupa lavada no outro dia...
e percebi que eu não tinha...
nenhuma roupa que a Vivienne tivesse visto.
Não digo que seja ruim.
O quê?
Ela também não aprovava meu gosto pra roupa.
Eu comprava e, no dia seguinte, sumia.
Se eu perguntava, ela dizia que não sabia do que eu estava falando.
Ela fingia que não entendia, eu sacava.
"Não sei cadê aquelas camisas roxas que você comprava."
Aí eu vestia uma de que ela gostava.
Quê?
Não falei nada.
Me desculpe, se foi um erro te procurar no aniversário da Vivienne.
Robert, eu andei pensando. Talvez você devesse voltar, né?
É ótimo que esteja ajudando todos esses desconhecidos e tal...
mas não vai preencher o buraco no seu coração.
Vá pra casa.
Faça as pazes com isso.
É o que a Vivienne teria gostado.
- Sempre um cavalheiro. - É claro.
Sou obrigada a te dizer essas coisas...
já que sou tua única amiga.
Aeroporto, por favor.
Sr. McCall, pode descobrir quem fez isso ao jardim da Fatima?
A garotada.
- Qual é, cara? - E aí?
Devia deixar isso pro condomínio.
Isso é dever deles.
Há muita diferença entre "dever" e "fazer", cara.
- Mas você mora aqui, né? - É. Pago aluguel também.
- Devia deixar isso pra outra pessoa. - Tipo, quem?
Sei lá, porra.
Qualquer um.
Não um inquilino.
Tem razão. Qualquer um poderia fazer isso, mas ninguém faz, Miles.
Acaba com todo mundo reclamando...
porque ninguém fez o que alguém poderia ter feito...
ou deveria ter feito pra começar.
Sabe que tem empresas de pintura por aqui.
Que cobram de $ 600 a $ 700 pelo serviço. Sei disso.
Séño?
Faço isso por US$ 350.
Você?
- Que foi? - Nada.
Pareço deficiente ou algo do tipo?
É só molhar o rolo e passar, não tem ciência.
Tem razão.
Sou um artista, cara.
Curso a Bridgeview Arts.
Por que não tá na facu?
Não curto fazer as aulas regulares.
- Sabe, tenho talentos especiais. - É, tem.
E ganhar dinheiro requer talento.
Mas mantê-Io requer inteligência.
Tô ganhando minha grana nas ruas.
Grana curta, Miles. Grana curta.
Seguinte:
$ 350 é bem alto...
mas agradeço a oferta.
- Falou. - Falou?
Isso vai dar trabalho, cara.
- Tchau, sr. McCall. - Tchau.
- Ainda tá aí fazendo isso? - É, tô.
Não tá cobrindo nada.
Ainda não.
Que é isso? Tinta da Walmart?
Primer. Tem que passar antes. Não aprendeu na faculdade de Arte?
Tô ligado.
Andei pensando na sua oferta.
Aí calculei...
$ 250.
$ 250?
$ 250, e me encarrego disso pra você.
Por US$ 250?
Tudo bem. Mas só pode trabalhar depois da faculdade.
- Merd-- - Sem palavrão.
A que horas você sai?
- 15h15. - Depois da facu, 15h15. Fechado?
Falou.
- Mas em dinheiro, falou? - Em dinheiro.
- Não vai furar. - Vou garantir que você não fure.
Miles.
Fica longe das esquinas, filho.
Óleo da arma nos lábios.
A 9mm aos pés dele era registrada em nome da vítima.
Nenhuma outra digital na casa.
Adguma Pergunta?
O sr. Calbert trabalhava conosco e, quando algo ocorre a um dos nossos...
a agência é obrigada a investigar. Então, sim, iremos procurá-Io.
Isole tudo até a nossa chegada, por favor.
Não acho a ficha dele. Quando se tornou um dos nossos?
Sei lá. O comando o manteve incógnito por algum motivo.
- O carro chegou. - Você tá ótimo.
- Tô? - E a gravata?
- Precisa usar. - Obedeça, Brian.
Pegou uma?
- Peguei. - Perfeito.
- Até mais tarde. - Divirta-se, querido.
Preciso ir até lá e checar tudo. Quer vir?
Ora, e deixar essa droga de escritório?
Bruxelas tem os melhores chocolates.
A gente vai. E descobre.
Hoje, quebrei um recorde pessoal:
dias sucessivos vivo.
Aqui, tenho evidências fotográficas.
Este é o retrato da minha irmã, Magda.
Eu tinha 9 anos.
Veio a guerra...
e, como a maioria das famílias, nós nos separamos.
Minha irmã Magda e eu fomos enviados pra campos diferentes.
Nunca mais a vi.
60 anos depois...
estou em Paris...
e vejo alguém Ieiloando meu quadro.
US$ 12 milhões, pode imaginar?
"Precisa ter provas", eles dizem, "pra recuperá-Io".
Agora, eu tenho aqui a prova.
Espere até o juiz ver isso.
Parece que vem aí uma tempestade.
É hora do seu check-up, Sam.
Olá, querida.
Ele continua obcecado pelo quadro.
Tentei ajudar anos atrás.
Ele disse ter provas de que era dele já na época.
Não tinha.
Nenhum registro nem recibo de venda.
Ele continua voltando ao tribunal pra ouvir a mesma coisa.
Acho que isso lhe dá algo em que se concentrar.
Ajuda quando não se tem mais ninguém.
Achei a leitura óptima.
Foi constrangedor. Só autografei 2 livros.
- Não quer ser deixado no aeroporto? - Não, valeu, Brian.
- Agradeço por ter vindo. - Boa noite.
Boa noite.
Um favor: veja o que descobre, tá?
Outro jantar, então. Verei o que posso fazer.
Viajo pra Bruxelas amanhã.
- Não estava aposentada? - Eu estou.
Como você está morto.
- Boa noite. - Foi boa. Boa noite.
Te vi pintando ontem, Miles.
É primer, não tinta.
Pra toda essa merda por baixo não aparecer.
Meu irmão pintou isso aí.
É o lugar onde a gente cresceu.
É? Agora você mora aqui.
BRUXELAS, BÉLGICA
Algum tipo de pó.
Conteúdo do disco rígido e dados do celular?
Entrego ainda hoje.
Susan.
- Você está bem? - Estou.
Merci.
Estou indo.
Sei lá. Pareceu que o juiz...
não me deu a mínima atenção.
Digo, ele mal olhou todas as provas que eu tinha.
Bom, é isso.
Era um quadro raro, Sam.
Talvez por isso lhe pareça tão familiar.
É a minha irmã, Magda.
Era mais jovem, mas essa é a única foto que sobreviveu.
Meu tio encomendou o retrato...
de presente pelo seu 12° aniversário.
Era um jovem artista, apenas começando. Mas você deveria ter visto.
Não só a semelhança, mas um espírito que brilhava através dele.
Brilhava como um farol.
"Meu irmãozinho", ela dizia. "Meu Sammy."
Não consegui protegê-Ia.
Perdê-Ia duas vezes...
nem imagino.
BRUXELAS, BÉLGICA
- Ola, Susan. - Nunca o imaginei como amante das artes.
A informação que você queria? Acaba de chegar. Surpreendente.
- Te envio agora. - Boa.
Os registros bancários do Calbert batem.
Mensagens de texto, e-mai/s.
Nenhuma discórdia conjugal.
Sem namoradas, namorados nem amantes. Nem uma mensagem imprópria pra colegas.
E a mulher dele?
Ora, Dave. Mulher também transa por aí.
Pensa, quando foi a última vez que mandou flores pra tua mulher?
Registrado. Registrado.
Mandaram os dados do HD do Calbert.
Falamos disso no avião. Quero sair logo daqui.
Checar umas teorias com o Stan.
Pardon.
Cuidado.
Excusez-moi.
Monsieur. Pardon. Merci.
- Te vejo lá embaixo às 18h? - Falou.
Que tal um delicioso chocolate belga de que vive falando?
Ou não entra no avião.
Acho que vou sair de novo.
Droga.
Maravilha.
O que você quer?
Levanta, cachorra!
Cadê o dinheiro?
Não tenho dinheiro!
Cadê o dinheiro?
Por quê? Quem é você?
O tijolo vai dar um destaque maior.
"Vou Picasso" todo o prédio.
"Vai Picasso"? Falou.
Quanto?
É por conta da casa.
Gostei.
DESCANSE EM PAZ VELE POR MIM
Desenha há muito tempo?
Desde...
acho que a 3a série.
O que é isso?
É como eu assino meu trabalho.
Meu irmão era boxeador. É a mão direita de Deus.
Se acerta você com isso, bom...
você vai pro Céu ou...
Ele ainda luta?
Atiraram nele voltando da academia.
Nem foi uma gangue.
Só queriam sua bolsa de ginástica.
Quê?
Não falei nada.
Então...
minha avó diz que se você não lembrar de alguém em voz alta...
a pessoa morre duas vezes.
Sua avó era sábia.
Brian.
Escuta, estou lendo seu livro e não acredito que você--
Entendi.
Sr. McCall, tudo bem?
Ó, sr. McCall!
Obrigado, Dave.
Sabe...
A polícia de Bruxelas disse...
que esses roubos acontecem nesses hotéis.
Mas ela nunca usava nenhuma joia.
Nem relógio nem...
Exceto isso.
Aqui.
O que a agência disse?
Disseram que fariam tudo ao seu alcance.
Estão trabalhando com a Interpol.
Prometeram achar o culpado.
Não sei o que fazer agora.
4 PEÇAS Entrega: Dom
TRANSFERINDO...
BRUXELAS, BÉLGICA
Cadê o celular?
É seu?
Não é meu!
Cadê, porra?
Umas dicas já que a tempestade avança para o norte.
Vimos o que o Francis fez no SE do país...
Parece avançar tão lentamente quanto deixou o Golfo.
ACESSO PERMITIDO
Isso preocupa os meteorologistas.
A tempestade ruma para a costa leste...
e todas as cidades atingidas sofreram inundações.
-- alagamentos perigosos.
CÂMERA DO CORREDOR DESLIGADA
EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO
bo_policial_susan
notas_policiais
Excusez-moi.
Monsieur. Pardon. Merci.
Excusez-moi.
Monsieur.
- Te vejo lá embaixo às 18h? - Falou.
Você engordou, Dave.
Eu estava no mesmo saguão, quando a bomba explodiu.
Olhando direto pra você...
quando o hotel caiu na nossa cabeça.
Você estava lá e, aí, não estava.
Não era o meu dia.
Eu fui ao seu funeral.
Fiquei um tempão de luto por você.
A Susan. Ela sabia?
Fui seu parceiro por 7 anos, Mac. Nunca escondi nada de você.
Sinto muito, Dave. Mesmo.
Nunca tive a chance de dizer o quanto eu sentia.
Sobre a Vivienne.
Você continua na praia?
Não já faz muito tempo.
Bom, eu comprei aquele chalé.
Levo a mulher e as crianças algumas vezes por ano.
Não teria nada disso...
se não fosse a Susan.
A vida ficou...
sombria.
Ela me tirou do abismo pro qual eu me dirigia.
Com uma tigela de sopa, aposto.
Devo minha vida a ela.
Tem contacto com os rapazes?
Não. Faz anos.
Éramos um baita time, né?
Ela não apertou o botão, Dave.
- Quem? - A Susan.
No elevador.
Ela não apertou nenhum andar. Cheque¡ todo o vídeo.
Os mochileiros entraram antes.
Apertaram o 16°. Ela nem precisou.
Eles sabiam o andar dela.
Vocês os acharam?
Pedaços deles.
Uns cracudos com fichas do tamanho do meu braço. Meu braço bom.
Explosão de gás. Pelo menos, é como estão chamando.
Como você chama?
De queima de arquivo.
Laudo da autópsia: perfuração por lâmina.
2mm. Na 3a costela inferior.
- Técnica do combate corpo a corpo. - Exato.
Foi ensinada. Isso não foi um roubo.
Rolou outra coisa naquele quarto.
Mac, seja o que for, o que você precisar...
tô dentro.
Eu sei.
Mesma lama.
Mesmo sangue.
Beleza.
LAUDO DA AUTÓPSIA: PLUMMER, S
Escuta.
- York. - Dave.
Escuta, a arma...
junto ao Calbert estava do lado direito dele.
Ele era destro. Por quê?
Quem matou sua esposa...
era canhoto. Tinha mais alguém naquele quarto.
Resíduo de pó veio de uma luva de látex.
Ê 20.000 foram achados no apartamento dos mochileiros.
- Oi, Bob. - Dave.
- Armaram pra cima deles. - Sei.
Agentes são mortos o tempo todo. O inimigo adora mandar mensagens.
Por que a encenação?
Não sabiam que ele era um dos nossos.
A Susan estava prestes a descobrir quem estava naquele quarto.
Por isso, ela foi morta, Dave. Os 2 estavam ligados.
Falo contigo quando souber mais.
Me mantenha informado.
O elevador tá fechado.
FORA DE SERVIÇO
Maninho, tá pronto pra ralar? Toda a minha equipe rala.
- Tô dentro, mano. - Sem X9, sem sacanagem.
Tô ligado, cara.
Manda um teco. Passa.
Aê, beleza, maninho? Na boa?
Tem certeza? É tudo isso.
Escuta. Sabe que precisa queimar geral esta noite, né?
Sabe que precisa queimar geral.
- A negada não matou teu irmão? - Descarrega chumbo neles.
- Esta noite. - Caça os putos.
Mata um desses putos esta noite.
Descarrega essa porra neles.
Escuta, tua mãe já enterrou teu irmão.
Não deixa ela enterrar 2 filhos.
Ouviu?
Não volta sem isso vazio. Na moral, B.
- Porra. - Vamos, Miles.
Senta. Senta.
Quem é o cara, porra?
Sou teu pai. Tua mamãe não te contou.
Vamos, Miles. Vamos.
Vamos, Miles.
Conhece esse mano? Aonde vai, B?
Quem era, porra?
O que rolou? Que merda é essa, porra?
- Qual é! - Me solta, porra.
- Sabe onde estamos? - Sei. E você?
Sei onde estamos. É o que você quer?
Achei que você queria desenhar. Não foi o que falou?
Desenhar?
Pintar?
Aonde isso vai me levar?
Isso vai pôr comida na mesa da minha mãe?
Essa porra vai pagar as contas?
Não.
Você precisa ser gângster. Um assassino. Você precisa deles.
Se é o que quer.
Se isso faz você se sentir homem, então, seja homem.
Vai passar pelo batismo agora. Aqui. Começa comigo. Começa.
Aqui. Começa comigo.
Pega. Vai, assassino. Anda.
Anda, assassino. Aí mesmo.
Sabe como segurar? Sabe o que fazer? Vai, assassino.
Isso. Isso. Isso.
2,5 kg de pressão é o suficiente. Vai, gângster.
2,5 kg de pressão é o suficiente.
Me dá. Você não quer. Me dá aqui.
Anda, me dá. Não vou fazer nada com isso. Viu?
Sabe o que eles são lá em cima? São mentirosos. E eu também sou.
Viu no que dá, quando lida com um mentiroso?
Viu no que dá, quando lida com um mentiroso? Menti pra você, moleque.
E vou te matar. O que enxerga quando me vê? É bom dar a resposta certa.
- O que enxerga quando me vê, assassino? - Não sei.
- Não sabe? - Não sei.
Não sei, falou?
"Cara" não se soletra A-R-M-A, filho.
Tem uma escolha.
Tem talento. Tem uma chance e não quero ouvir da tua criação...
o que tua mãe não te deu e que os brancos não te dão oportunidade.
Tem uma chance.
Use, enquanto ainda está vivo!
Você não sabe o que é a morte!
Não tem ideia do que é a morte!
- Tome uma decisão. - Falou.
Aê, sr. McCall.
- Por que eu? - Por que não você?
Por que eu?
Vamos descobrir juntos.
Com uma tempestade assim, a água pode subir 2m.
A velocidade do furacão e aquele olho gigante podem inundar a costa.
O Francis está muito lento.
Tanto pelo seu volume de chuva...
quanto pelo fato de se mover tão devagar, ele parece não ter pressa pra passar.
Aguardamos uma coletiva com o governador sobre esforços em andamento...
em preparação para os inevitáveis resgates.
Sr. McCall?
- Quem é? - Sou eu, Miles.
- Terminei os tijolos lá fora. - Eu vi.
Seu troco pela tinta extra.
É só isso?
Então...
- Tem alguma coisa pra beber? - Tenho.
Gostaria de algo pra beber?
Entra.
Chá gelado ou água?
Tenho cara do Jackie Chan?
- Valeu. - De nada.
Sabe que vendem isso em conjuntos.
Que tá Cozinhando?
Arroz con pollo.
- A mamãe faz. - Faz?
Ela põe--
Não sou tua mãe. E não é tua panela.
E não tá na tua casa.
Entendeu?
- Essa parede precisa de uma pintura. - É, precisa.
- Posso pintar pra você. - Pode?
Por quanto?
Se me der um prato dessa comida...
É, cara.
Não, sério, $ 115.
Falou?
Olha, fecho um negócio contigo.
$115?
Toma. De graça.
Leia. Sabe ler?
0 que diz?
"Ta-Nehisi Coates, Entre o Mundo e Eu."
Leia isso e negócio fechado.
Aeroporto?
É aniversário de alguém?
Minha filha.
LegaL
Quantos anos ela tem?
Tem 5.
Aeroporto Logan
Acho que você não voa com frequência.
Estou indo na direção contrária à de Logan nos últimos 3 min.
INÍCIO CRIPTOGRAFIA PGP
FIM CRIPTOGRAFIA PGP
- Sem casca também. - Coma tudo, querida.
Mamãe diz que preciso ir ao dentista. Ela nunca precisa ir.
- Deve ser o jardineiro? - Uvas.
Sabe onde estão as uvas!
Meu Deus.
Minha vida é tão difícil.
Aí estão suas uvas.
Me mostra o que sabe fazer.
- Sério? - Sério.
- Poxa. - Oi, filha.
A mamãe fez um bom mapa.
A, Maine. Muito bom. B, New Hams--
New Hamster.
Carol. Quem é?
Carol!
É New Hampshire, não New Hamster.
Mas gostei como New Hamster.
Amor, a campainha da frente tá quebrada.
Seu velho amigo do Exército estava na porta dos fundos há quase 5 min.
Eu fui o líder da equipe dele. 7 anos.
Querida, sinto muito, devo ter esquecido. Confundi as datas.
Robert McCall. Minha esposa, Carol.
- Oi, prazer, Robert. - O prazer é meu.
Nossas filhas. Molly, Alice.
Vem cá, filha. Vem. Diz "oi" pro... Chama de Mac.
- Aceita um café? - Não, obrigado.
- Desculpe a bagunça. - Imagine.
Tenho que levar as duas pra escola.
Meninas, vamos. Troquem esses pijamas.
- Robert, prazer em conhecê-Io. - O prazer é meu.
Senta. Vem cá.
Você tá bem?
Tem uma família linda.
Obrigado. O que houve?
Tirei isso do cara...
que tentou me matar ontem.
Como você disse, é uma limpa geral.
Todos no caso de Bruxelas. Ninguém está seguro.
Nem você nem sua família... ninguém.
Isso é criptografia de nível militar.
Leve pro escritório, cheque os números...
verifique os nomes contra as listas de passageiros...
chegando e partindo de Bruxelas nos dias que cercam o voo.
Quem quer que estejamos procurando, ligou pra esse celular.
Pode deixar.
Me diga que estou errado, Dave.
Vai atender?
O que houve, Dave?
Você morreu.
Foi o que houve.
3 meses depois que você desapareceu...
o governo dispensou a gente.
Passei pro setor privado logo depois.
Fazendo o mesmo que a gente fazia por Deus e o país:
matando nomes em um pedaço de papel.
Mas agora tem um preço do lado.
- Matávamos o inimigo. - O inimigo segundo quem?
Nós,não.Eu,não.
Só seguíamos ordens.
Mac, não tem mais gente boa nem má.
Nem inimigos. Só...
azarados.
E a Susan?
Azarada.
Ninguém sabia que o alvo de Bruxelas era um agente secreto da CIA.
A Susan ia descobrir quem estava naquela sala de jantar.
Era a única que poderia, né?
Até você sair do seu túmulo.
Trouxe o chocolate?
A Susan trabalhava em um mundo perigoso, Mac.
Poderia ter acontecido a qualquer momento, com qualquer um.
Mas não foi qualquer um. Foi você.
Não vem com esse papo virtuoso, tá?
Você faz o que tem que fazer e segue adiante.
Não tem como seguir adiante disso, Dave.
Todos pagamos pelos nossos pecados.
- E você? Merece morrer pelos seus? - Vezes 100.
Ah, tá. Bom, adivinha.
Não existe pecado.
Nem virtude.
Só as merdas que as pessoas fazem.
Fomos treinados pra matar gente e arriscar nossa vida nisso.
Aí, um dia, você recebe uma ligação, que está dispensado.
"Obrigado pelo seu serviço. Toma uma placa."
"Precisa de emprego? Boa sorte."
"De seguro-saúde? Procure a Assoc. de Veteranos."
Um dia, você e valioso. No dia seguinte, é dispensável, porra.
Foi uma evolução natural. É quem nós éramos.
É o que fizemos. É o que você fez.
Agora é o que nós fazemos.
"Nós"?
Não sou só eu, Mac.
Somos todos nós. Ari, Resnik, Kovac. Todos nós.
A família.
- Senhores. - Mac.
Você tá ótimo pra um cara morto.
Queremos que saiba que nada disso é pessoal.
O que vocês fazem, o que se tornaram, não me interessa.
O mundo está cheio de supostos homens como vocês.
E em um mundo perfeito...
tudo o que fazemos tem um preço.
Mas o mundo não é perfeito. As pessoas fazem maldades.
Com sorte, você tem uma chance...
de se acertar.
Mas, na maioria das vezes, elas ficam impunes.
Essa não é uma delas.
O erro de vocês foi matar minha amiga.
Então, vou matar todos vocês.
Minha única decepção é só poder fazer isso uma vez.
Tenho que ir! Alice tem aula de música às 7h45.
- Ari! Pessoal! - Oi, Carol.
- Robert, espero te rever! - Prazer em te conhecer também.
O Dave disse que você poderia me dar uma carona até a estação.
- Tchau, papai! - Tchau, pai!
Ajuda e companhia? Vamos!
Viram? Ajuda e companhia.
Pega a baixinha.
Vem.
A gente se vê no trabalho!
Olha, não acho que minha mulher tinha uma favorita.
Ela nunca deu muita bola pra roupas.
Tô bem. Levo alguma coisa de manhã.
Quem está atrás de mim?
Os homens que mataram a Susan.
Porquê?
É um arquivo a ser queimado.
- E aí, Miles? - E aí, cara?
- Onde você tá? - Na tua casa, na verdade.
Escuta, filho. Não tenho tempo agor--
Terminando essas paredes.
Vou de verde hortelã.
Tem comida aqui? Tô cheio de fome.
Que latidos são esses?
Vá pra janela. Diga o que vê.
Os cachorros lá fora piraram.
Escuta, olha pra rua. Diz o que vê.
- Só um cara aqui entregando pizza. - Espera.
Sr. McCall.
Merda.
Acho tem alguém tentando entr--
Miles, presta atenção.
Vá pro quarto. O meu. Vai ver uma estante de livros.
Vai.
- Quê? - Vai logo.
O quê? Falou.
Viu?
Na prateleira do meio, tem um livro do Richard Wright: Filho Nativo.
- Quê? - Faz o que eu digo.
- Filho Nativo. Quer que eu leia? - Puxa o livro.
Verá um botão atrás.
Quero que aperte o botão.
Aperta o botão, ela se abre, você entra e fecha atrás de você.
Tá.
Cara. Ai, cara.
- Que lugar é esse? - Agora, calma.
Senta. Fica quieto.
Fica bem quieto. Não se mexe.
Sr. McCall. Quem são esses caras?
Eu me preocupo com isso.
Limpo.
Calma. Entra no buraco. Entra aí.
Não curto lugar apertado, cara. Não consigo respirar.
Filho, filho. Devagar.
Meus pulmões estão fechando, porra.
- Ele tá me olhando. - Calma. É um espelho duplo.
Você os vê, eles não podem ver você.
Tá muito escuro aqui.
Não sinto minhas pernas. Nem vejo meus pés.
Relaxa. Só respira. Não fala alto.
Desliga o celular. Vão ver a luz. Desliga.
Porra.
Merda.
Como vai, Dave?
Você sabe quem é.
Já que está na minha casa, rega minhas plantas?
Porque não vou voltar por um tempo.
É um erro entrar em guerra com a gente, McCall.
É o contrario, Dave. Vocês entraram em guerra comigo.
Sabe onde vou estar.
Sei pra onde ele vai.
Ele tá indo pra casa.
Ei, garoto.
Pra trás.
A cidade foi evacuada.
Acabo de largar um turno duplo. Só vou checar se deixei o gás ligado.
Tudo bem. Seja rápido.
- Deixa o BMW cinza passar. - Entendido.
O que temos aqui?
Deem meia-volta. A cidade está sendo evacuada.
Cadê você?
Vai devagar.
Aquela era a padaria da mulher dele.
Vai.
Encosta aqui.
Limpem o beco. A casa do Mac fica lá atrás.
Entrando, casa amarela.
Tudo limpo. Saindo.
Vou pra um ponto elevado.
Vejo movimento à frente.
Kovac, avance.
Ari, qual é a situação?
Fechando o lado sul.
Entrando, lado norte.
Kovac! Kovac!
Kovac, volta!
Tiros.
Tiros! Vou entrar! Entrando!
- York, você o vê? - Vau
Entrando, lado norte.
Porra.
Merda.
O Kovac morreu. Já era.
- Repete. - O Kovac.
Ele morreu. Se fodeu.
Vão na direção do mar.
Repito, vão na direção do mar.
Que merda é essa?
Ari.
Resnik.
Alguém fala comigo.
Ari.
Filho da puta!
O Ari morreu! O Ari morreu!
O Mac esculachou ele.
Tem fotos da Susan por toda parte.
Ele tá separando a gente, cara.
Preciso de visão, porra!
Estou no canto sudoeste do prédio amarelo.
Achei um rastro de sangue. Segue pela rua principal.
Pelos fundos da padaria.
Entendido.
Entra, Resnik.
Entra.
Resnik, copiou?
Resnik?
Volta!
Merda!
Só eu e você, Dave. Não sobrou ninguém.
Não exatamente.
Lembra do que você me ensinou.
Sempre tenha um plano alternativo.
Vamos lá, Mac.
Se mostre.
Não sei quem é o garoto, Mac, nem se significa algo pra você.
Arrisquei que ele importaria.
Vou simplificar. Saia, se mostre, e eu não mato o garoto.
O vento torna interessante.
Espelho lateral.
Mais 2. O 3° atravessa o porta-malas.
Lanterna traseira.
Por um fio de cabelo. Posso ter atingido o garoto.
Pronto! O tempo acabou, Mac!
Mandou bem, Mac.
Mas não vai fazer nenhuma diferença.
Cadê você, filho da puta?
Vai se foder, Mac!
Vai se foder!
Não conseguiu salvar a sua mulher.
Não salvou a Susan.
E não vai salvar a porra desse garoto.
Isso tá no teu código de conduta?
Tá na porra do teu código de conduta?
Se mostra!
Tudo bem, vem com calma.
Aqui. Senta aí.
Põe isto.
Pronto.
Vamos ver.
É, entrou e saiu.
Não é grave.
Minha mãe vai ficar puta.
Eu falo com ela.
Não comigo, cara.
Contigo.
Então, você fala com ela.
- Conta até 3. 1, 2, 3. - 3.
Tá beleza. Te dou moral.
Eu agradeço.
Sr. McCall?
Quem você é, cara?
EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO
Sr. McCall.
Acho que parou de sangrar.
Bom. Bom.
Senta.
É a sua casa?
É.
Vem, senta.
O que você tá desenhando?
Tô trabalhando num personagem super-herói.
- Qual o poder dele? - Qual o poder dele?
Saber das coisas antes de você.
Ele tem salas secretas, fechaduras mágicas.
Sabe, essas merdas.
Essas paradas.
Ele voa?
Não. Na verdade, ele dirige um Malibu.
É engraçado?
Na boa? É legal.
- Adorei. - Falou. Eu agradeço.
DEIXO PRA VOCÊ O MELHOR DE MIM
MÃO DE DEUS
Então, pra o senhor entender...
que quando um residente diz...
coisas que são grandiosas por natureza...
tendemos a descartar.
Então, pode imaginar como ficamos surpresos hoje quando...
Se me der só um instante?
Meu Sammy?
Magda!
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral